1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:59,050 --> 00:01:01,018 [Bips d'alarme de voiture] 4 00:01:41,258 --> 00:01:43,727 [Dégage la gorge] 5 00:01:46,863 --> 00:01:49,800 Écoutez. Euh, 6 00:01:49,833 --> 00:01:53,204 j'ai passé un très bon moment assis à côté de toi dans l'avion. 7 00:02:02,713 --> 00:02:04,415 Lac Silver, n'est-ce pas ? 8 00:03:36,441 --> 00:03:38,875 [Fille] Chaque matin, en partant, 9 00:03:38,910 --> 00:03:40,711 Je reviens vers vous. 10 00:03:40,744 --> 00:03:42,613 C'est un sentiment d'impuissance, 11 00:03:42,646 --> 00:03:44,882 ce souhait, ce vouloir, 12 00:03:44,916 --> 00:03:46,918 cette connaissance tu arriveras... 13 00:03:46,951 --> 00:03:49,921 juste quelques minutes après mon départ. 14 00:03:51,889 --> 00:03:53,825 Eh bien, je pensais que C'était vraiment vraiment bien. 15 00:03:55,859 --> 00:03:57,894 [Femme] Très bien. Tous sont favorables à l'inclusion de cette pièce... 16 00:03:57,928 --> 00:04:00,864 dans notre numéro du printemps, levez la main. 17 00:04:03,600 --> 00:04:05,469 Presque unanime. 18 00:04:05,502 --> 00:04:08,305 Et notre auteur, Kolt. 19 00:04:08,339 --> 00:04:10,775 Sylvia Plath serait fier. 20 00:04:11,809 --> 00:04:13,778 Félicitations. 21 00:04:25,022 --> 00:04:27,292 Merci, mec. 22 00:04:31,963 --> 00:04:33,231 Salut. Hé. 23 00:04:33,265 --> 00:04:36,434 - Euh, bonjour. Je m'appelle Martine. - Bonjour. 24 00:04:36,468 --> 00:04:38,002 Hé. Salut. [Rires] Je m'appelle Peter. 25 00:04:38,035 --> 00:04:40,272 Laisse-moi prendre ça pour toi. Entrez. Merci. 26 00:04:40,305 --> 00:04:42,774 Julie ne peut pas attendre pour vous rencontrer. 27 00:04:47,912 --> 00:04:50,315 Qu'est-ce qui te fait ressentir si impuissant ? 28 00:04:51,483 --> 00:04:54,819 j'ai bien trop peur même approcher une femme... 29 00:04:54,852 --> 00:04:56,654 ça pourrait être sur mon niveau intellectuel. 30 00:04:56,688 --> 00:04:58,690 Je sais quoi tu vas dire. 31 00:04:58,723 --> 00:05:01,359 Ce n'est pas parce que J'ai peur qu'elle me rejette. 32 00:05:02,394 --> 00:05:03,928 J'ai peur de la rejeter. 33 00:05:05,297 --> 00:05:06,931 D'accord. Pourquoi donc? 34 00:05:08,533 --> 00:05:12,437 Tu sais, beaucoup de femmes intelligentes je réfléchis trop pour avoir l'air bien... 35 00:05:12,470 --> 00:05:14,472 et parle trop bien baiser. 36 00:05:16,808 --> 00:05:19,243 j'ai l'impression un tel connard qui dit ces choses à une femme. 37 00:05:20,378 --> 00:05:22,914 Je comprends quoi tu dis, en fait. 38 00:05:25,783 --> 00:05:27,184 Parce que le film sort cette semaine. 39 00:05:27,219 --> 00:05:29,787 Tout le monde agit comme Je suis censé être excité, mais je déteste ça. 40 00:05:29,821 --> 00:05:32,824 Et j'aimerais pouvoir dire ça ne ressemble en rien au script que je leur ai remis, 41 00:05:34,091 --> 00:05:36,294 mais ils n'ont pas changé une putain de ligne. 42 00:05:36,328 --> 00:05:38,463 je viens d'écrire quelque chose ce n'est pas très bon. 43 00:05:38,496 --> 00:05:40,932 Il va falloir qu'on s'arrête. 44 00:05:40,965 --> 00:05:43,067 [Gémiments] Ne me fais pas ça, Julie. 45 00:05:43,100 --> 00:05:45,337 Je te verrai mercredi. 46 00:06:21,506 --> 00:06:24,777 Il y a beaucoup de vie cela sortira avec le son. Il y a... 47 00:06:24,810 --> 00:06:26,344 Tu sais, comme les traces de l'insecte, 48 00:06:26,378 --> 00:06:28,614 ou peut-être son souffle. 49 00:06:28,647 --> 00:06:31,684 Tu sais, qu'est-ce que ça ferait c'est comme si vous pouviez entendre le battement du cœur de l'insecte ? 50 00:06:31,717 --> 00:06:34,786 Ou plutôt, un chagrin d'amour. À quoi cela ressemblerait-il ? 51 00:06:34,819 --> 00:06:36,555 [Rires] Tu sais ? 52 00:06:36,589 --> 00:06:40,492 Ouais. D'accord. Je pense que ce sera amusant. 53 00:06:40,525 --> 00:06:43,061 Ouais. Je suis vraiment excité. 54 00:06:45,998 --> 00:06:49,001 Merci beaucoup pour avoir pris le temps de faire ça avec moi. 55 00:06:49,034 --> 00:06:52,370 Absolument. Donc tu travailles sur un grand film en studio en ce moment ? 56 00:06:52,404 --> 00:06:55,106 Je le suis, ouais. Ils ne sont pas encore verrouillés par image. 57 00:06:55,841 --> 00:06:58,343 Donc tu as de la chance. 58 00:06:59,645 --> 00:07:03,549 Hé, Peter, est-ce un soirée à emporter dans le bol de fruits ? 59 00:07:03,582 --> 00:07:05,717 Martine, c'est Kolt. Kolt, Martine. 60 00:07:05,750 --> 00:07:07,085 [Martine] Salut. Hé. 61 00:07:07,119 --> 00:07:10,723 Qu'est-ce qu'un soirée à emporter dans le bol de fruits ? 62 00:07:10,756 --> 00:07:13,659 Oh, ça veut juste dire que tout le monde est seul pour le dîner. 63 00:07:13,692 --> 00:07:15,794 Personne n'a pris la responsabilité pour l'instant. 64 00:07:15,828 --> 00:07:17,062 [Rires] 65 00:07:17,094 --> 00:07:19,096 [Pierre] C'est peut-être ? 66 00:07:40,986 --> 00:07:43,522 Salut, David. Oh, hé, Kolt. 67 00:07:44,657 --> 00:07:46,892 Hé. 68 00:07:46,925 --> 00:07:48,794 je viens juste de recevoir sortir d'ici. 69 00:07:50,963 --> 00:07:52,898 Des projets fous ? 70 00:07:54,099 --> 00:07:56,835 Je viens juste de finir quelques choses pour Peter. 71 00:07:56,869 --> 00:07:58,570 Et toi? 72 00:07:58,603 --> 00:08:00,739 Beaucoup de devoirs ? 73 00:08:00,773 --> 00:08:04,677 Pas vraiment. J'ai déjà fait ce truc d'histoire qui est prévu vendredi. 74 00:08:05,844 --> 00:08:07,713 Eh bien, c'est bon ne pas tergiverser. 75 00:08:07,746 --> 00:08:09,482 [Rires] Ouais. 76 00:08:09,515 --> 00:08:13,786 Mais je le fais quand même parfois. Tergiverser. 77 00:08:13,819 --> 00:08:16,855 Oh ouais. Bien sûr. Je te donne des conseils que je ne peux pas suivre, alors... 78 00:08:16,889 --> 00:08:18,724 [ Kolt rit ] 79 00:08:27,533 --> 00:08:30,135 Manger de l'écorce dans un arbre. Lent ou rapide ? 80 00:08:30,168 --> 00:08:31,737 Rapide. 81 00:08:31,770 --> 00:08:35,708 Du vent, mais aussi du sable soufflé dans le vent. 82 00:08:36,742 --> 00:08:39,144 Des sons que seules les fourmis entendent. 83 00:08:39,177 --> 00:08:41,914 Ah, il faut être plus précis. Vous savez quoi? Nous y reviendrons. 84 00:08:41,947 --> 00:08:44,016 D'accord, à bout de souffle. 85 00:08:44,883 --> 00:08:47,185 Des trucs collants. 86 00:08:47,219 --> 00:08:49,154 Quilles de bowling. 87 00:08:49,187 --> 00:08:51,156 Du sang sur le trottoir. 88 00:08:51,189 --> 00:08:53,659 - J'ai compris. - Vraiment? 89 00:08:53,692 --> 00:08:55,794 Hé, allez. 90 00:08:55,828 --> 00:08:58,031 Un vieux train. 91 00:08:58,064 --> 00:09:02,134 D'accord. Euh, les corps se frottant les uns contre les autres. 92 00:09:03,002 --> 00:09:04,904 D'accord. Alors les gens font l'amour ? 93 00:09:04,938 --> 00:09:08,874 Oui. Mais pas du genre "Euh, euh, euh." 94 00:09:08,907 --> 00:09:10,809 D'accord. Bon à savoir. 95 00:09:10,843 --> 00:09:13,111 [Rires] 96 00:09:21,087 --> 00:09:23,022 Salut papa. Hé, mon pote. 97 00:09:24,289 --> 00:09:26,559 Hé. Salut. 98 00:09:26,592 --> 00:09:28,895 [ Julie ] Elle vient manger ? Où est-elle ? Décalage horaire. 99 00:09:28,928 --> 00:09:30,930 Est-ce que ça va marcher ? Je pense que oui, ouais. 100 00:09:30,964 --> 00:09:32,699 Elle est vraiment gentille. Bien. 101 00:09:32,732 --> 00:09:34,900 je pense elle est vraiment talentueuse aussi. 102 00:09:35,934 --> 00:09:38,070 Hé, qui est dans le pool house ? 103 00:09:38,103 --> 00:09:40,172 Elle s'appelle Martine, 104 00:09:40,206 --> 00:09:42,941 et c'est une amie de mon amie Miriam, 105 00:09:42,975 --> 00:09:44,310 et elle avait besoin L'aide de papa. 106 00:09:44,343 --> 00:09:46,212 - Hé, devine quoi. - Quoi? 107 00:09:46,245 --> 00:09:49,949 Mon poème est entré dans un magazine littéraire. Douceur, c'est fantastique. 108 00:09:49,983 --> 00:09:51,818 - As-tu appelé ton père ? - Pas encore. 109 00:09:51,851 --> 00:09:54,252 Eh bien, tu sais, il a écrit des poèmes avant d'écrire des chansons. 110 00:09:54,286 --> 00:09:56,723 Et peut-être qu'un jour, il publiera certains de ces poèmes, 111 00:09:56,756 --> 00:09:58,825 et il peut nous acheter un bain à remous. 112 00:09:59,793 --> 00:10:02,961 [Clic sur l'obturateur de la caméra] 113 00:10:42,869 --> 00:10:45,303 [Sonnerie du téléphone] 114 00:10:49,275 --> 00:10:52,812 Tu veux avoir ça ? Mm-mmm. Non. 115 00:10:52,846 --> 00:10:55,814 Tu es sûr ? Ouais. Un des enfants l'aura. 116 00:10:55,848 --> 00:10:57,984 Non, ils ne le feront pas. 117 00:10:58,017 --> 00:11:00,119 Ils le laissent toujours allez à la machine. 118 00:11:00,153 --> 00:11:02,956 Et tu n'as jamais vérifiez la machine. 119 00:11:02,989 --> 00:11:06,292 [La sonnerie continue] J'arrive. Je viens. 120 00:11:06,325 --> 00:11:08,895 Bonjour? 121 00:11:08,928 --> 00:11:11,931 Salut, Avi. [Rires] 122 00:11:11,965 --> 00:11:15,033 Non, je ne sais pas où se trouve Sea Horse. Attendez. Laissez-moi vérifier. 123 00:11:18,171 --> 00:11:20,774 Kolt! C'est Avi sur la première ligne. 124 00:11:20,806 --> 00:11:23,009 je ne veux pas parler à Avi, Peter. 125 00:11:23,042 --> 00:11:25,845 D'accord. Pourquoi tu ne dis-lui ça toi-même ? 126 00:11:29,348 --> 00:11:31,250 [Bips] Main ferme d'un parent. 127 00:11:31,284 --> 00:11:34,020 Oh, tout va bien. J'y suis arrivé. 128 00:11:44,063 --> 00:11:45,932 Mettez le bras là-dedans. 129 00:11:52,038 --> 00:11:53,940 Je dois me laver le visage. Quoi? 130 00:11:53,973 --> 00:11:58,077 Je dois me laver le visage. Très bien, la télé se rallume. 131 00:11:58,111 --> 00:12:00,313 Ce sont les règles. 132 00:12:00,346 --> 00:12:03,249 [Événement sportif à la télévision] 133 00:12:07,922 --> 00:12:13,092 [Sons amplifiés] 134 00:12:14,193 --> 00:12:16,195 [Écrasement] 135 00:12:24,003 --> 00:12:25,772 [Bruissement] 136 00:12:30,077 --> 00:12:30,978 [ Pops ] 137 00:12:51,430 --> 00:12:53,834 [La cloche de l'école sonne] 138 00:12:53,868 --> 00:12:56,269 Hé, où vas-tu ? La classe est comme ça. 139 00:12:56,302 --> 00:12:57,938 Oh, je n'y vais pas. 140 00:13:16,056 --> 00:13:19,860 Tu veux une rubrique ? Je ne lis pas les sciences, les finances ou les sports. 141 00:13:20,895 --> 00:13:22,997 Ouais, je vais prendre Sciences. 142 00:13:37,011 --> 00:13:41,015 Alors, euh, comment ça va avec David ? 143 00:13:43,183 --> 00:13:44,785 Hmm? 144 00:13:44,819 --> 00:13:48,387 Oh. Euh, c'est compliqué. 145 00:13:51,425 --> 00:13:54,361 Je veux dire, il y a certainement de la chimie, tu sais, 146 00:13:54,394 --> 00:13:56,330 mais la différence d'âge. 147 00:13:58,165 --> 00:14:01,068 Et il travaille pour Peter, donc... 148 00:14:02,302 --> 00:14:04,471 Je pense que nous sommes tous les deux juste... 149 00:14:04,504 --> 00:14:07,274 un peu peur où ça pourrait aller, tu sais ? 150 00:14:09,375 --> 00:14:12,146 Eh bien, c'est bon être prudent. 151 00:14:12,179 --> 00:14:16,917 Vous avez tout le temps. Nous n'avons que, vous savez, 16 ans. [rires] 152 00:14:18,152 --> 00:14:21,055 [Rires] Je déteste quand les gens disent ça. 153 00:14:44,111 --> 00:14:45,980 Je ne sais pas. Qu'en penses-tu? 154 00:14:48,548 --> 00:14:52,920 Écoutez, monsieur, nous n'avons pas besoin d'un nettoyage de piscine. La piscine est propre. 155 00:14:52,953 --> 00:14:54,922 je le regarde en ce moment. David. 156 00:14:56,924 --> 00:14:58,625 [Rires] Non, tu sais quoi ? 157 00:14:58,658 --> 00:15:01,996 Oubliez ça. De toute façon, vous êtes des escrocs. 158 00:15:03,030 --> 00:15:04,965 Mon assistante. C'est un bon gars. 159 00:15:11,940 --> 00:15:13,307 Dusty est bouleversé à propos de ce lézard mort... 160 00:15:13,340 --> 00:15:15,275 ça a bouché le drain depuis environ une semaine maintenant, 161 00:15:15,309 --> 00:15:17,344 et je ne pense pas le problème vaut 600 $. 162 00:15:17,377 --> 00:15:21,348 [Pierre] Voici notre invitée, Martine. C'est elle l'auteur du bug. 163 00:15:21,382 --> 00:15:23,283 Ravi de vous rencontrer. Excusez-moi. 164 00:15:23,318 --> 00:15:25,585 [Éclaboussures d'eau] 165 00:15:25,619 --> 00:15:27,521 J'adore ce type. 166 00:15:27,554 --> 00:15:29,656 Chaque fois que nous n'avons pas un gros travail en cours, 167 00:15:29,689 --> 00:15:32,160 il essaie juste de réparer ce qui est cassé dans la vie. 168 00:15:32,193 --> 00:15:34,161 Ma vie. 169 00:15:36,130 --> 00:15:38,398 D'accord, quelle est la prochaine étape ? Des carillons ? 170 00:15:39,433 --> 00:15:41,335 [Douche qui coule] 171 00:15:54,548 --> 00:15:57,185 Et c'est le pouvoir de microphones directionnels. 172 00:15:57,218 --> 00:15:59,087 Ils sont un peu comme baguettes magiques. 173 00:15:59,120 --> 00:16:01,455 Tiens, allez. Je veux te montrer quelque chose. 174 00:16:04,725 --> 00:16:07,194 D'accord, allonge-toi juste ici. 175 00:16:09,564 --> 00:16:11,532 Gardez les écouteurs. 176 00:16:15,436 --> 00:16:17,405 Fermez les yeux. 177 00:16:19,975 --> 00:16:21,708 Tu me dis, 178 00:16:21,741 --> 00:16:23,543 qu'en penses-tu tu entends ? 179 00:16:23,577 --> 00:16:25,379 D'accord? D'accord. 180 00:16:28,348 --> 00:16:30,284 [ Voitures qui passent ] 181 00:16:39,726 --> 00:16:42,662 Je ne sais pas. On dirait... 182 00:16:42,696 --> 00:16:45,400 un concert, mais loin. 183 00:16:47,501 --> 00:16:49,237 C'est l'autoroute. 184 00:16:49,269 --> 00:16:50,705 Avec ces montagnes à l'arrière, 185 00:16:50,738 --> 00:16:53,408 ça résonne à travers tout le canyon. 186 00:16:54,742 --> 00:16:56,611 - Tu veux en faire un autre ? - Ouais. 187 00:16:56,644 --> 00:16:58,579 Fermez les yeux. 188 00:16:59,380 --> 00:17:01,549 D'accord, et celui-ci ? 189 00:17:11,626 --> 00:17:14,428 Cela ressemble à du vent en passant à travers les arbres. 190 00:17:14,461 --> 00:17:16,964 Je vais l'acheter. 191 00:17:20,468 --> 00:17:22,170 D'accord. 192 00:17:27,042 --> 00:17:29,577 Dis-moi ce que tu entends... maintenant. 193 00:17:49,697 --> 00:17:51,166 [Rires] 194 00:17:54,402 --> 00:17:56,638 [Homme parlant italien] 195 00:17:59,541 --> 00:18:02,110 Mais quel genre ? 196 00:18:14,856 --> 00:18:16,624 Je suis fatigué. 197 00:18:28,803 --> 00:18:31,772 [ italien ] 198 00:19:01,137 --> 00:19:02,670 [ David ] Hé, mon pote. 199 00:19:02,703 --> 00:19:04,806 Hé! Ah, tu cherches à te bagarrer ? 200 00:19:06,341 --> 00:19:09,745 Tu es Julie. Ouah! Puis-je te serrer dans mes bras ? 201 00:19:09,778 --> 00:19:13,181 Ouais, faisons un câlin. Je suis pro-câlin. 202 00:19:14,516 --> 00:19:16,485 Je n'arrive pas à y croire. Je te rencontre. 203 00:19:16,518 --> 00:19:20,456 L'un des membres originaux de la meute de loups postféministes de Miriam. 204 00:19:20,489 --> 00:19:22,623 j'ai vu des photos de vous les gars, comme, 205 00:19:22,657 --> 00:19:25,794 assis autour des piscines l'air concentré. 206 00:19:25,827 --> 00:19:27,763 On dirait que c'était une période incroyable. 207 00:19:27,796 --> 00:19:29,330 Je ne sais pas. 208 00:19:29,364 --> 00:19:30,732 Buonasera. [ Peter ] Ciao, les gars. 209 00:19:30,766 --> 00:19:34,302 - Salut, Kolt. - Salut. 210 00:19:34,335 --> 00:19:35,804 Salut. 211 00:19:35,837 --> 00:19:39,106 Salut. Je vraiment comme ton jean. 212 00:19:40,309 --> 00:19:41,343 Merci. 213 00:19:41,377 --> 00:19:42,677 Est-ce qu'ils ont des fermetures éclair sur eux ? 214 00:19:42,710 --> 00:19:46,514 Euh, ouais, ils... ils le font. 215 00:19:46,547 --> 00:19:48,483 [Rires] Hé, tu veux décoller ? 216 00:19:48,516 --> 00:19:49,818 [Martine] Euh, ouais, nous devrions. 217 00:19:49,851 --> 00:19:53,589 Euh, il m'emmène à le vernissage de mon ami. 218 00:19:53,622 --> 00:19:55,891 Ouais, je... je ne peux pas conduire. 219 00:19:56,625 --> 00:19:58,159 Je suis new-yorkais. 220 00:19:58,193 --> 00:20:00,796 [Rires] Je m'accroche à cela comme excuse. 221 00:20:00,829 --> 00:20:02,897 - Tu peux conduire ? - Non. 222 00:20:02,930 --> 00:20:06,435 Non, pas encore. Mais nous allons nous entraîner très bientôt. 223 00:20:06,468 --> 00:20:07,336 Oui, nous le ferons. 224 00:20:07,369 --> 00:20:08,504 Ouais. D'accord. 225 00:20:08,537 --> 00:20:11,173 - Tu as faim, Hippocampe ? - Pas vraiment. 226 00:20:11,207 --> 00:20:14,376 Hé, souviens-toi. 9h00 demain. Acteurs. 227 00:20:14,410 --> 00:20:15,811 Oui. Je serai là. 228 00:20:15,844 --> 00:20:17,946 Et, Julie, je suis désolé que nous n'avons pas eu l'occasion de parler. 229 00:20:17,979 --> 00:20:19,515 - Oh, nous le ferons. - D'accord. 230 00:20:19,548 --> 00:20:22,283 Julie, est-ce possible recevoir mon chèque ? 231 00:20:22,318 --> 00:20:25,187 Oui. Je suis vraiment désolé. Je reviens tout de suite. 232 00:20:26,322 --> 00:20:28,890 [Le moteur de la voiture démarre] 233 00:21:11,032 --> 00:21:14,903 [Rires] Il existe un mammifère qui pond des œufs. 234 00:21:14,936 --> 00:21:17,573 Ornithorynque, Avi ! Ornithorynque. 235 00:21:25,715 --> 00:21:27,349 Je dois y aller. 236 00:21:45,367 --> 00:21:46,836 [Renifle] 237 00:22:14,896 --> 00:22:17,833 Merci d'être venu avec moi ce soir. 238 00:22:18,734 --> 00:22:20,437 Non, merci pour m'avoir amené. 239 00:22:43,859 --> 00:22:45,093 Euh... 240 00:22:45,127 --> 00:22:47,397 Je ne pense pas... 241 00:22:47,430 --> 00:22:50,867 que je devrais faites-le maintenant. 242 00:22:54,536 --> 00:22:55,571 D'accord. 243 00:22:55,604 --> 00:22:59,075 Je viens de... Je viens juste d'arriver. 244 00:22:59,108 --> 00:23:01,578 Et je suis ici pour travailler. 245 00:23:01,611 --> 00:23:07,450 Et je pense que c'est plus intelligent renoncer à ce genre de... 246 00:23:09,985 --> 00:23:12,555 Quoi qu'il en soit, c'était vraiment sympa. 247 00:23:12,589 --> 00:23:14,824 Vraiment sympa. 248 00:24:04,040 --> 00:24:05,875 [La portière de la voiture se ferme] 249 00:24:08,044 --> 00:24:10,079 [ Coup ] Ah ! 250 00:24:10,112 --> 00:24:11,948 [Sonnerie de téléphone portable] Ah. 251 00:24:13,950 --> 00:24:15,685 Mmmm. [Soupirs] 252 00:24:15,718 --> 00:24:18,421 Martine, tu es en vie. Doug. Hé. 253 00:24:18,455 --> 00:24:20,523 Est-ce que je te réveille ? Euh... Mon Dieu, non. 254 00:24:20,557 --> 00:24:23,192 j'ai été réveillé depuis quelques heures déjà. 255 00:24:23,225 --> 00:24:26,563 Tout va bien ? Ouais, ça va très bien. 256 00:24:26,596 --> 00:24:29,098 [Indistincte] 257 00:24:29,131 --> 00:24:32,969 Euh, je ne l'ai pas encore vu. 258 00:24:33,002 --> 00:24:38,107 Euh, mais dès que Je reçois mon Internet, 259 00:24:38,140 --> 00:24:40,810 Je vais... [Indistincte] 260 00:24:40,843 --> 00:24:43,446 Non, non, non, non, non. 261 00:24:43,480 --> 00:24:45,548 Ouais, nous le ferons certainement terminer à temps. 262 00:24:45,582 --> 00:24:48,852 D'accord. D'accord. On se parle plus tard. 263 00:24:50,821 --> 00:24:52,421 D'accord. 264 00:24:54,156 --> 00:24:55,424 D'accord. 265 00:24:56,993 --> 00:24:58,194 Pouah. 266 00:24:58,227 --> 00:25:01,964 Salut. Je suis... Je suis désolé, je suis en retard. 267 00:25:01,998 --> 00:25:05,235 Je, euh... Je n'ai pas trouvé le dialogue que j'ai écrit. 268 00:25:05,268 --> 00:25:07,037 C'est bon. 269 00:25:07,070 --> 00:25:09,572 Faisons, euh, faisons quelques exemplaires de ceci. 270 00:25:09,606 --> 00:25:12,943 Salut. Je m'appelle Martine. Salut. Ravi de vous rencontrer. 271 00:25:12,976 --> 00:25:14,745 Merci d'être venus, les gars. Bien sûr. 272 00:25:14,778 --> 00:25:15,779 Whoo. D'accord. 273 00:25:25,523 --> 00:25:28,825 Les critiques sont donc arrivées. 274 00:25:28,858 --> 00:25:31,861 Certains sont géniaux, d'autres bons. Quelques-uns vraiment hostiles, bien sûr. 275 00:25:31,895 --> 00:25:34,731 Comment sont les avis te fait sentir ? 276 00:25:36,767 --> 00:25:38,669 je ne veux pas parler à propos des critiques. 277 00:25:38,702 --> 00:25:40,571 D'accord. 278 00:25:42,673 --> 00:25:45,007 J'ai fait un rêve cette nuit. 279 00:25:45,041 --> 00:25:47,877 Un autre sur ta grand-mère ? 280 00:25:47,910 --> 00:25:48,878 Non. 281 00:25:48,911 --> 00:25:51,515 Il s'agissait de toi. 282 00:25:52,983 --> 00:25:55,118 D'accord. 283 00:25:55,152 --> 00:25:57,520 Suis-je autorisé pour vous en parler ? Bien sûr. 284 00:25:59,957 --> 00:26:02,159 Euh, j'étais sur le plateau, 285 00:26:02,191 --> 00:26:03,927 dans la maison dans lequel nous avons tourné... 286 00:26:03,961 --> 00:26:06,228 cette étrange boîte en verre dans la vallée... 287 00:26:06,262 --> 00:26:09,966 et David Strathairn mangeait des céréales dans un mégaphone. 288 00:26:09,999 --> 00:26:12,202 [Rires] 289 00:26:12,235 --> 00:26:15,938 J'ai eu une pause. Quelque chose m'a attiré vers l'une des chambres. 290 00:26:15,973 --> 00:26:18,208 J'ai ouvert la porte... 291 00:26:18,241 --> 00:26:19,877 [Dégage la gorge] 292 00:26:19,910 --> 00:26:22,545 Tu étais allongé sur le tapis, 293 00:26:22,579 --> 00:26:25,883 et, euh, vous étiez tous habillés en lingerie complète. 294 00:26:25,916 --> 00:26:28,852 Tu sais, le soutien-gorge en dentelle, string, bas. 295 00:26:28,886 --> 00:26:33,055 Ces choses que tu utilises pour attacher vos bas à votre culotte. 296 00:26:33,089 --> 00:26:34,925 - je ne me souviens pas comment on les appelle. - Jarretières. 297 00:26:34,957 --> 00:26:38,095 J'étais excité. Je me suis approché, 298 00:26:38,128 --> 00:26:40,898 a commencé à te toucher, doucement au début, 299 00:26:40,931 --> 00:26:44,835 et puis... plus. 300 00:26:44,868 --> 00:26:47,871 Tu m'ignorais juste. Vous étiez tous habillés comme si vous vouliez baiser, 301 00:26:47,905 --> 00:26:50,073 mais tu étais totalement insensible. 302 00:26:51,241 --> 00:26:53,911 [Dégage la gorge] Alors j'ai commencé à te parler. 303 00:26:53,944 --> 00:26:56,279 Que disais-tu ? 304 00:26:56,313 --> 00:26:58,949 Je viens de dire, "Hé, bébé. Je suis là. 305 00:26:58,982 --> 00:27:02,252 On n'a pas fini de tirer, mais ils n'ont pas besoin de moi. As-tu besoin de moi ? » 306 00:27:02,285 --> 00:27:04,955 Vous n'avez toujours pas répondu. J'ai commencé à m'énerver. 307 00:27:04,988 --> 00:27:09,026 Je suppliais. Ce qui n'est pas vraiment mon style. 308 00:27:09,059 --> 00:27:14,231 J'ai enlevé mon pantalon. Parce que j'avais juste... j'avais juste besoin que tu saches que j'étais dur. 309 00:27:17,968 --> 00:27:20,137 Et je t'ai regardé et j'ai dit: "Je t'aime." 310 00:27:22,706 --> 00:27:25,208 Et puis on baisait. C'était aussi simple que cela. 311 00:27:27,344 --> 00:27:28,946 [Femme] Psst. Viens par ici. 312 00:27:28,979 --> 00:27:30,814 [Homme] Quoi ? Je l'ai trouvé. 313 00:27:30,848 --> 00:27:33,917 Où? Juste ici. Par terre. 314 00:27:33,951 --> 00:27:37,921 - Est-ce sécuritaire ? - C'est collant. 315 00:27:40,190 --> 00:27:41,859 D'accord. Euh, j'ai aimé ça. 316 00:27:41,892 --> 00:27:44,162 Euh... Euh... 317 00:27:45,295 --> 00:27:46,730 Ken. 318 00:27:46,764 --> 00:27:47,931 Ken. Oui. 319 00:27:47,966 --> 00:27:49,399 Euh, je suis désolé. 320 00:27:49,432 --> 00:27:53,971 Euh, je veux quelque chose un peu plus dur, je pense. 321 00:27:54,004 --> 00:27:57,742 Comme si tu étais un mari protecteur, euh, 322 00:27:57,776 --> 00:28:00,978 mais tu as un peu peur. 323 00:28:03,447 --> 00:28:05,249 Tu parles de quand je pose la question ? 324 00:28:06,450 --> 00:28:07,785 Oui. 325 00:28:07,818 --> 00:28:11,388 Euh, tu es toujours doux et effrayé. 326 00:28:11,421 --> 00:28:14,058 Euh, un peu moins flagrant. 327 00:28:14,092 --> 00:28:17,996 Euh, comme... comme... comme si tu posais vraiment la question. 328 00:28:18,028 --> 00:28:21,865 Mais je pose la question parce que j'ai peur ? 329 00:28:21,899 --> 00:28:27,305 Droite. Euh, mais tu ne l'es pas, genre, 330 00:28:27,338 --> 00:28:29,340 assis dans ta peur. 331 00:28:32,143 --> 00:28:36,214 Euh, je veux juste dire, genre, euh, 332 00:28:36,247 --> 00:28:40,919 t-ta peur, euh, ça ne vous gêne pas. 333 00:28:40,952 --> 00:28:46,957 Comme tu as peur, pourtant vous êtes motivé par votre peur. 334 00:28:46,990 --> 00:28:49,092 C'est ce qui s'est passé dans l'autre scène. 335 00:28:49,126 --> 00:28:50,928 Nous avons fait huit prises de cela, et... 336 00:28:50,961 --> 00:28:55,866 je n'en ai aucune idée quelle est la différence entre chacun d'entre eux. 337 00:28:55,899 --> 00:28:58,970 Eh bien, je pense que c'est bien juste faire des ajustements. 338 00:28:59,003 --> 00:29:00,972 Je ne suis pas un acteur qui s'en soucie faire des ajustements, 339 00:29:01,005 --> 00:29:04,208 tant qu'un réalisateur c'est en fait dire quelque chose. 340 00:29:05,408 --> 00:29:07,946 Je veux dire, as-tu déjà Vous avez déjà travaillé avec des acteurs ? 341 00:29:10,113 --> 00:29:11,850 Parce qu'il semble que ton truc, ce sont les bugs. 342 00:29:11,883 --> 00:29:15,085 Elle prenait photos nues de son petit ami. 343 00:29:15,118 --> 00:29:17,421 Je t'ai cherché sur Google. Je pense qu'ils sont vraiment beaux. 344 00:29:17,455 --> 00:29:19,823 [Pierre] Écoutez. Nous apprécions vraiment votre aide. 345 00:29:19,857 --> 00:29:22,126 D'accord, tu es payé. Pourquoi ne fais-tu pas ce qu'elle dit ? 346 00:29:22,160 --> 00:29:23,895 [ Ken ] Tu couvres à peine mes gaz. 347 00:29:23,928 --> 00:29:25,429 Et elle ne l'est pas me disant de faire n'importe quoi. 348 00:29:26,463 --> 00:29:28,967 [Soupirs] 349 00:29:33,805 --> 00:29:35,272 Je suis désolé pour ça. 350 00:29:36,808 --> 00:29:38,376 Je suis désolé. 351 00:29:43,781 --> 00:29:45,316 [Soupirs] 352 00:29:51,856 --> 00:29:53,157 Ça va ? 353 00:29:56,160 --> 00:29:58,930 Okay, je ne le suis même pas ça me bouleverse en ce moment. 354 00:29:58,963 --> 00:30:02,065 C'est juste, genre... 355 00:30:04,468 --> 00:30:08,039 Je suis désolé, Peter. [Soupirs] 356 00:30:08,072 --> 00:30:10,408 je ne voulais vraiment pas que ça arrive. 357 00:30:10,441 --> 00:30:13,211 De quoi parles-tu? Vous n'avez rien fait de mal. 358 00:30:13,244 --> 00:30:15,179 Ce type vient juste Je n'ai pas compris. 359 00:30:17,415 --> 00:30:19,183 [Gémiments] 360 00:30:20,351 --> 00:30:22,921 Pouah. [Soupirs] 361 00:30:22,954 --> 00:30:25,890 Hé. Hé. 362 00:30:25,924 --> 00:30:27,425 Est-ce que ça va ? 363 00:30:29,193 --> 00:30:31,062 Y a-t-il autre chose ça continue ? 364 00:30:32,596 --> 00:30:35,566 [Rires] Ne sois pas si dur avec toi-même. 365 00:30:35,599 --> 00:30:38,502 [Expire] Merci. 366 00:31:37,096 --> 00:31:38,964 [Crépitement] 367 00:31:40,298 --> 00:31:42,001 J'ai entendu quelque chose. Avez-vous entendu quelque chose ? 368 00:31:42,034 --> 00:31:43,534 Je pense qu'il y a quelqu'un dehors. 369 00:31:48,039 --> 00:31:50,575 C'est David. 370 00:31:51,676 --> 00:31:55,914 D'accord. Euh, je devrais... je devrais y aller. 371 00:31:55,947 --> 00:31:58,616 - Je suis désolé. - Non. Non, non, non. Ce n'est pas un problème. 372 00:31:58,649 --> 00:32:00,986 je ne sais même pas pourquoi tu perds ton temps avec ça. 373 00:32:01,020 --> 00:32:02,888 Je veux aider. C'est, euh... 374 00:32:02,922 --> 00:32:07,026 Je pense que tu es vraiment quelqu'un qui vaut la peine d'être aidé, alors... 375 00:32:07,692 --> 00:32:10,394 D'accord. 376 00:32:14,633 --> 00:32:17,402 [Dégage la gorge] Hé, mon frère. 377 00:32:17,436 --> 00:32:18,970 Hé, mec. 378 00:32:43,695 --> 00:32:46,165 [Julie] Hé. 379 00:32:46,198 --> 00:32:48,033 Êtes-vous un jeu de mains libres ? 380 00:32:48,968 --> 00:32:51,236 Euh, ouais. 381 00:32:51,270 --> 00:32:53,372 Mais je suis un très mauvais cuisinier. 382 00:32:53,405 --> 00:32:55,407 C'est d'accord. Il suffit de hacher ce persil très vite, 383 00:32:55,439 --> 00:32:58,043 et alors tu peux retourner au travail. D'accord. 384 00:33:02,381 --> 00:33:04,283 S'y lancer ? 385 00:33:04,316 --> 00:33:06,018 Quoi? 386 00:33:06,050 --> 00:33:08,420 Obtenez-vous beaucoup de travail fait ? 387 00:33:08,453 --> 00:33:11,390 Oh ouais. Totalement. Complètement. 388 00:33:11,423 --> 00:33:13,725 Tellement de travail, ouais. 389 00:33:13,757 --> 00:33:17,997 Tu sais, je viens de réaliser J'ai vu votre travail une fois. 390 00:33:18,030 --> 00:33:22,234 Chez Miriam. Tu restais là, je pense. 391 00:33:23,202 --> 00:33:26,005 Oh ouais. Elle m'a laissé garder mon, euh, 392 00:33:26,038 --> 00:33:28,040 des trucs là pendant le procès. 393 00:33:28,073 --> 00:33:33,078 Le procès parce que ton copain ne voulait pas être photographié ? 394 00:33:33,112 --> 00:33:35,714 Euh, eh bien, Je suppose qu'il se sentait... 395 00:33:35,747 --> 00:33:39,518 que je l'ai manipulé en posant nue. 396 00:33:41,386 --> 00:33:44,089 Aie. Ouais. 397 00:33:44,123 --> 00:33:46,392 Ce n'était pas génial, non. 398 00:33:46,426 --> 00:33:48,727 Euh, mais j'ai beaucoup appris. 399 00:33:50,062 --> 00:33:52,964 Nous n'avons pas à parler de ça. 400 00:33:55,167 --> 00:33:57,736 Alors, tu vivais à New York ? 401 00:33:57,769 --> 00:34:01,106 Je l'ai fait, ouais. Où habites-tu? 402 00:34:01,140 --> 00:34:05,077 J'habitais à Hell's Kitchen avec mon ex-petit ami, 403 00:34:05,110 --> 00:34:08,147 euh, mais je suis à Brooklyn maintenant avec des colocataires. 404 00:34:10,082 --> 00:34:11,183 Deux colocataires. 405 00:34:11,216 --> 00:34:13,085 Qu'est-ce que tu as, 23 ans ? 406 00:34:13,118 --> 00:34:15,355 Ouais. 407 00:34:15,387 --> 00:34:18,258 Vingt-trois. 408 00:34:18,290 --> 00:34:21,793 J'allais à CalArts. 409 00:34:21,826 --> 00:34:24,696 Sorte de. 410 00:34:24,730 --> 00:34:26,465 Pourquoi en quelque sorte ? 411 00:34:26,498 --> 00:34:31,070 Parce que mon concert principal j'étais une petite amie. 412 00:34:31,103 --> 00:34:33,272 À Leroy, qui vous rencontrerez ce soir. 413 00:34:35,308 --> 00:34:37,343 Ce n'est pas une carrière Je recommanderais. 414 00:34:40,579 --> 00:34:42,547 Cela m'a seulement pris, 415 00:34:42,581 --> 00:34:45,218 Je ne sais pas, 20 ans pour reprendre ma vie en main. 416 00:34:53,759 --> 00:34:55,761 Continue juste à faire ce que tu fais. 417 00:34:59,164 --> 00:35:00,533 Mmmm. 418 00:35:02,402 --> 00:35:03,568 Très bien, fuyez. Vous êtes libre. 419 00:35:03,602 --> 00:35:06,239 Etes-vous sûr tu n'as pas besoin de plus d'aide ? Non, ça a l'air bien. 420 00:35:06,272 --> 00:35:08,407 Je te verrai à 19h00. 421 00:35:09,408 --> 00:35:11,343 D'accord. 422 00:35:19,419 --> 00:35:22,455 [Pierre] Quand avez-vous découvert que vous étiez intolérant au gluten ? 423 00:35:22,488 --> 00:35:24,390 [Homme] J'étais avec Rod Stewart. 424 00:35:24,424 --> 00:35:26,858 Il avait l'air d'avoir un dîner ou quelque chose comme ça. 425 00:35:26,891 --> 00:35:29,429 Il parlait de, tu sais, toute cette histoire de gluten. 426 00:35:29,462 --> 00:35:32,198 J'étais comme, "Eh bien, dis-moi, tu sais, qu'est-ce que le gluten ?" 427 00:35:32,232 --> 00:35:33,866 Parce que personne ne le sait vraiment quel gluten... 428 00:35:33,899 --> 00:35:36,102 [Julie] Je sais ce que c'est. Certains... je ne sais pas. 429 00:35:36,136 --> 00:35:39,271 Je ne sais pas. D'accord, je suis dans la salle de bain, n'est-ce pas ? 430 00:35:39,304 --> 00:35:43,108 Et c'était comme... Savez-vous au moins qui est Peter Frampton ? 431 00:35:43,142 --> 00:35:45,177 Ces gars ne savent même pas qui est Peter Frampton. 432 00:35:45,210 --> 00:35:48,214 - Vous connaissez Peter Frampton. - [ Julie ] Je sais qui est Peter Frampton. 433 00:35:48,248 --> 00:35:50,316 Eh bien, il ne le sait pas. Vous n'avez jamais entendu parler de Peter Frampton. 434 00:35:50,350 --> 00:35:52,252 Non, je n'ai jamais entendu parler de Peter Frampton. 435 00:35:52,285 --> 00:35:56,322 Mais assez... assez parlé de moi. Il ne s'agit pas de moi ce soir. 436 00:35:56,356 --> 00:35:58,124 À Julie. 437 00:35:58,158 --> 00:35:59,825 Pour m'avoir donné quelque chose... [Rires] 438 00:35:59,859 --> 00:36:03,596 Non, pour m'avoir donné quelque chose comme à la maison. 439 00:36:03,629 --> 00:36:05,798 Merci. 440 00:36:05,831 --> 00:36:08,234 Vivez-vous toujours dans un bus ? Parfois, mec. 441 00:36:08,268 --> 00:36:10,836 Mais j'espère pas encore cette année. J'en ai tellement marre de la route. 442 00:36:10,870 --> 00:36:14,873 [Dégage la gorge] Je voudrais également remercier Julie et Peter. 443 00:36:14,906 --> 00:36:18,578 - Je me sens très chanceux. - Oh, c'est avec plaisir. 444 00:36:18,611 --> 00:36:19,812 De rien. 445 00:36:19,845 --> 00:36:23,583 - Julie, tu es magnifique. - Mmmm. 446 00:36:23,616 --> 00:36:26,619 Non, sérieusement. Je veux dire, tu as à peu près le même âge que notre fille. 447 00:36:26,652 --> 00:36:29,855 - [rires] - Non, mais merci. 448 00:36:32,925 --> 00:36:35,695 Mais tu as ce grand type ici, hein ? M. Beau. 449 00:36:35,728 --> 00:36:38,164 [Rires] 450 00:36:38,198 --> 00:36:40,266 Alors, Peter, euh, 451 00:36:40,300 --> 00:36:44,437 J'ai entendu dire que ta table de mixage où se trouvait mon espace de pratique ? 452 00:36:44,470 --> 00:36:47,207 - C'est vrai ? - Eh bien, la pièce était déjà insonorisée. 453 00:36:48,774 --> 00:36:51,911 - Je suis content que quelqu'un en tirer une certaine utilité. - [rires] 454 00:36:51,944 --> 00:36:53,846 - Peter vient de recevoir un énorme film de studio. - Vous plaisantez. 455 00:36:53,879 --> 00:36:56,616 Alors il va être travailler à Hollywood. 456 00:36:56,649 --> 00:36:59,785 - C'est vrai ? - Incroyable. C'est génial, mec. C'est vraiment génial. 457 00:36:59,819 --> 00:37:01,922 Alors Martine, 458 00:37:02,856 --> 00:37:04,791 que fais-tu ? 459 00:37:04,825 --> 00:37:07,827 - C'est quoi l'inquisition ? - Je veux juste savoir. Que fais-tu ? 460 00:37:07,860 --> 00:37:11,397 En ce moment, c'est, euh... ce sont des images de bugs. 461 00:37:11,431 --> 00:37:14,435 - Insectes? - Un film, en fait. 462 00:37:15,601 --> 00:37:17,637 Peter m'aide avec le son. 463 00:37:20,340 --> 00:37:21,774 Quand sort ton film ? 464 00:37:21,807 --> 00:37:24,810 C'est... C'est en fait ça ne sort pas vraiment. 465 00:37:24,844 --> 00:37:27,547 Eh bien, ça va être fonctionnant en boucle lors de sa première exposition personnelle. 466 00:37:27,580 --> 00:37:29,783 Une boucle ? 467 00:37:29,816 --> 00:37:32,318 [Pierre] Qui se trouve dans une galerie. 468 00:37:32,352 --> 00:37:33,886 C'est une grosse affaire. 469 00:37:33,919 --> 00:37:37,990 Je ne sais pas pour les grands, mais c'est une sorte d'accord, je suppose. 470 00:37:38,023 --> 00:37:40,227 Allez. Donnez-lui le baratin. 471 00:37:40,261 --> 00:37:42,562 C'est tellement amusant de t'entendre en parler. Allez. 472 00:37:42,595 --> 00:37:44,697 Oh, je ne sais pas. 473 00:37:44,730 --> 00:37:47,867 Tu as un super énoncé de thèse. Leroy l'apprécierait. 474 00:37:47,901 --> 00:37:50,937 C'est en gros, euh, les humains contre la nature, 475 00:37:50,971 --> 00:37:54,808 et, euh, le personnel contre le... 476 00:37:54,841 --> 00:37:57,611 une sorte de complexités complexes de communauté. 477 00:37:57,644 --> 00:38:00,447 Écouter. À la fin, ce que vous en retenez, c'est... 478 00:38:00,481 --> 00:38:01,881 Qu'est-ce que c'est, e.e. la ligne Cummings ? 479 00:38:01,914 --> 00:38:07,521 "On peut comprendre un poème sans savoir ce que cela signifie. » 480 00:38:09,990 --> 00:38:12,725 [Rires] De toute façon, vous ne devriez pas parler de travail autour de la table. 481 00:38:12,758 --> 00:38:14,861 J’ai appris cela à mes dépens. 482 00:38:16,629 --> 00:38:18,932 Euh, excusez-moi une seconde. 483 00:38:25,004 --> 00:38:26,806 Alors, petite fille, 484 00:38:26,839 --> 00:38:28,609 ta mère me dit que, euh, 485 00:38:28,642 --> 00:38:31,312 tu as fait accepter un poème à une revue littéraire. 486 00:38:31,345 --> 00:38:33,746 Deux en fait, ouais. Ouah. 487 00:38:33,779 --> 00:38:35,916 Belle et intelligente, hein ? 488 00:38:35,949 --> 00:38:38,684 Excusez-moi. Excusez-moi. 489 00:38:39,853 --> 00:38:42,523 [ Leroy ] Dis-moi. Dites-moi. C'est incroyable. 490 00:38:42,556 --> 00:38:46,760 [ Kolt ] Ouais. Je ne sais pas. Je ne pensais pas qu'ils allaient les aimer tous les deux. 491 00:38:51,931 --> 00:38:53,667 [Frapper à la porte] 492 00:38:53,700 --> 00:38:55,569 [Martine] Juste une seconde. 493 00:38:55,602 --> 00:38:59,406 Êtes-vous d'accord? Ouais, je vais bien. 494 00:38:59,440 --> 00:39:03,009 Vous n'avez pas l'air bien. [ Chasses d'eau ] 495 00:39:03,043 --> 00:39:05,779 [ Leroy ] Je me souviens d'une fois Je faisais la première partie de Wilco et je ne me souvenais d'aucune réplique. 496 00:39:05,812 --> 00:39:08,949 J'ai chanté trois chansons... J'inventais juste les mots. 497 00:39:08,982 --> 00:39:10,917 Je le jure devant Dieu, c'était horrible. 498 00:39:10,951 --> 00:39:12,786 - Ouais. - Elle va bien. 499 00:39:12,819 --> 00:39:14,955 Ce qui s'est passé? Je pensais que je t'avais peut-être offensé ou quelque chose comme ça. 500 00:39:14,987 --> 00:39:18,659 Non, je suis désolé. Euh, je ne peux pas être offensé. 501 00:39:18,692 --> 00:39:20,361 C'est juste que, euh... 502 00:39:21,828 --> 00:39:25,799 Hum, le tempeh était si bon, Je... j'ai oublié que j'y suis allergique. 503 00:39:25,832 --> 00:39:28,902 [Rires] Eh bien, bien. Je suis heureux que vous ayez apprécié. 504 00:39:33,907 --> 00:39:36,042 Hé, j'ai une question. Mm-hmm. 505 00:39:36,076 --> 00:39:42,015 Est-ce que Leroy va un jour arrêter de porter des chemises en flanelle et des Doc Martens ? 506 00:39:42,048 --> 00:39:44,117 Je veux dire, le gars est comme un personnage de dessin animé. 507 00:39:44,150 --> 00:39:47,521 Ou comme un Amish. 508 00:39:47,554 --> 00:39:49,856 Une tenue ? Vraiment? 509 00:39:49,890 --> 00:39:51,792 Je veux dire, il a de l'argent... 510 00:39:51,825 --> 00:39:53,694 pour obtenir, comme, une variété de vêtements. 511 00:39:54,828 --> 00:39:56,730 Je pense que la seule raison pourquoi je demande, c'est... 512 00:39:56,763 --> 00:40:01,368 Je pense que j'étais légitimement confus au dîner quant à l'année où nous étions. 513 00:40:01,402 --> 00:40:02,836 Alors tu veux tu parles de dîner ? 514 00:40:02,869 --> 00:40:05,105 Quoi? 515 00:40:05,138 --> 00:40:09,543 Tu veux parler de ton petit béguin pour notre invité ? 516 00:40:09,576 --> 00:40:10,677 Excusez-moi? 517 00:40:10,712 --> 00:40:14,549 Quoi? Vous ne m'avez pas entendu ? Non, je t'ai vraiment entendu. 518 00:40:14,582 --> 00:40:16,518 De quoi parles-tu? 519 00:40:18,118 --> 00:40:20,921 Que faites-vous vous avez un problème avec ? Je n'ai pas de problème... 520 00:40:20,954 --> 00:40:23,890 quand tu amènes ton ex-mari et lui faire des yeux écarquillés toute la nuit. 521 00:40:23,924 --> 00:40:26,960 - Donnez-moi une pause. Nous avons un enfant ensemble. - Quelle différence ça fait ? 522 00:40:26,994 --> 00:40:28,529 je comprends tu es attiré par elle. 523 00:40:28,562 --> 00:40:32,867 Elle est attirante. Je suis putain d'attiré par elle. 524 00:40:32,900 --> 00:40:34,968 D'accord. Quoi... De quoi parle-t-on ? [Soupirs] 525 00:40:40,040 --> 00:40:41,975 Ne m'embarrasse pas. 526 00:40:50,952 --> 00:40:56,156 [Bruissement doux] 527 00:40:56,189 --> 00:40:57,959 [Bips] 528 00:40:58,926 --> 00:41:02,730 Ça sonne juste vraiment en conserve. 529 00:41:02,764 --> 00:41:04,931 En conserve? Ouais, comme plat. 530 00:41:05,899 --> 00:41:07,901 Fatigue des oreilles. 531 00:41:07,934 --> 00:41:10,070 C'est un phénomène réel. Afflige beaucoup. 532 00:41:10,103 --> 00:41:12,606 Je pense que tes oreilles sont fatigués. 533 00:41:13,807 --> 00:41:16,978 Je pense que c'est l'écho. Pouvons-nous simplement le retirer ? 534 00:41:17,011 --> 00:41:19,013 Je pense que nous avons besoin d'une pause. 535 00:41:21,916 --> 00:41:24,217 Je pense que nous devons terminer cette scène. 536 00:41:24,250 --> 00:41:27,755 Honnêtement, je pense si on y revient avec des oreilles neuves, ce sera mieux. 537 00:41:27,789 --> 00:41:32,494 Peter, nous en avons vraiment besoin, genre, passer à travers ça. 538 00:41:35,762 --> 00:41:37,831 Allez. 539 00:41:39,533 --> 00:41:41,068 D'accord. 540 00:41:42,804 --> 00:41:44,939 [Expire] 541 00:41:44,972 --> 00:41:46,874 [Bruissements, gazouillis] 542 00:41:47,875 --> 00:41:49,944 [ Bruissements s'arrête ] 543 00:41:51,012 --> 00:41:53,848 - Écoute. À propos de, euh... - Ouais. 544 00:41:53,881 --> 00:41:55,916 l'autre jour dans le pool house... 545 00:41:55,949 --> 00:41:57,818 Regardez. Je suis vraiment désolé. 546 00:41:57,851 --> 00:41:59,886 Je... Non, non. Je, euh... 547 00:41:59,920 --> 00:42:03,257 je te trouve incroyablement charmant... 548 00:42:03,290 --> 00:42:06,193 et intelligent et beau. 549 00:42:08,896 --> 00:42:10,998 Je respecte ce que tu fais. 550 00:42:11,899 --> 00:42:14,869 Ça m'excite à propos de ce que je fais. 551 00:42:18,806 --> 00:42:21,743 Et je pense Je viens juste de recevoir, euh... 552 00:42:21,776 --> 00:42:25,712 juste emporté dans ce mélange de sentiments. 553 00:42:25,746 --> 00:42:28,816 Peter, ce n'est pas le cas ça doit être un gros problème. 554 00:42:28,850 --> 00:42:32,720 Nous pouvons juste faire semblant ça n'est jamais arrivé et... 555 00:42:32,754 --> 00:42:35,657 Le mariage est compliqué. 556 00:42:41,996 --> 00:42:45,667 Je pense que nous devrions continuez simplement à travailler là-dessus en ce moment. 557 00:42:45,700 --> 00:42:47,735 Ouais. 558 00:42:49,637 --> 00:42:51,973 Ouais. Tu as raison. [Rires] 559 00:42:52,006 --> 00:42:53,040 [Dégage la gorge] 560 00:42:53,074 --> 00:42:55,009 [Bruissement] 561 00:42:55,042 --> 00:42:57,645 [ Bruissements s'arrête ] [Rires] 562 00:42:57,679 --> 00:43:02,817 Je suis désolé. Votre physique une présence aussi proche de moi est en fait douloureuse. 563 00:43:24,171 --> 00:43:27,675 Cette maison est comme, euh, plein de monde. 564 00:43:27,709 --> 00:43:30,812 Ne vous inquiétez pas. Cette chambre est entièrement insonorisée. 565 00:44:02,945 --> 00:44:04,680 [ Gazouillis des oiseaux ] 566 00:44:18,660 --> 00:44:20,896 Vroum ! 567 00:44:22,931 --> 00:44:23,999 [Gémissant] 568 00:44:24,032 --> 00:44:26,935 [Coupment] [Les deux gémissent] 569 00:44:44,019 --> 00:44:45,821 Panino ? 570 00:44:45,854 --> 00:44:46,889 Mmmm. 571 00:44:57,332 --> 00:44:59,367 je ne sais pas comment le dire. 572 00:44:59,401 --> 00:45:00,968 [Soupirs] 573 00:45:05,040 --> 00:45:05,908 Hum. 574 00:45:20,889 --> 00:45:22,891 C'est ce qu'on appelle un lapsus. 575 00:45:28,230 --> 00:45:30,232 [ Gazouillis des grillons ] 576 00:46:13,909 --> 00:46:16,945 Tu es prêt à aller au lit ? Où est mon cookie ? 577 00:46:16,979 --> 00:46:19,314 [Rires] Quel biscuit ? Tu as mangé le dernier cookie ? 578 00:46:19,347 --> 00:46:21,416 [Rires] Non, il ne reste plus de cookies. [Rires] 579 00:46:21,449 --> 00:46:24,386 Tu es nul. Tu viens te coucher ou tu vas continuer à lire ? 580 00:46:24,419 --> 00:46:26,354 je vais continuez à lire. D'accord. 581 00:46:29,325 --> 00:46:31,894 Mon souffle Il se trouve que ça sent le chocolat... 582 00:46:31,927 --> 00:46:33,929 biscuits aux pépites. 583 00:47:00,588 --> 00:47:03,026 Mmmm. Oh, j'en ai plus. 584 00:47:10,232 --> 00:47:12,367 Aimez-vous Avi? 585 00:47:13,436 --> 00:47:15,103 Eh bien, ouais. 586 00:47:15,137 --> 00:47:17,139 Je fais. 587 00:47:17,173 --> 00:47:19,142 Je pense qu'il est vraiment gentil. 588 00:47:21,244 --> 00:47:23,079 Aimez-vous Avi? 589 00:47:23,112 --> 00:47:25,915 Je ne sais pas. 590 00:47:25,949 --> 00:47:29,451 Je veux dire, il est certainement pas comme mon petit ami fantastique ou quoi que ce soit. 591 00:47:29,484 --> 00:47:30,954 Ouais. 592 00:47:30,987 --> 00:47:32,988 Ouah. Ton père... 593 00:47:33,021 --> 00:47:37,460 il semblait que le petit ami fantastique. 594 00:47:37,493 --> 00:47:39,495 Mais il ne l’était pas. 595 00:47:41,029 --> 00:47:43,566 Non, il ne l’était pas. 596 00:47:46,235 --> 00:47:50,438 Alors alors, comment savoir si vous avez trouvé la bonne personne ? 597 00:47:52,540 --> 00:47:54,610 Je ne sais pas si tu le sais. 598 00:47:54,643 --> 00:47:59,382 Je pense que tu es juste... tu es prêt, 599 00:48:00,416 --> 00:48:02,518 et vous en choisissez un. 600 00:48:04,086 --> 00:48:07,290 C'est... vraiment déprimant, maman. 601 00:48:07,323 --> 00:48:10,927 Non, je-- je ne pense pas c'est déprimant. Je-je-- 602 00:48:10,960 --> 00:48:16,265 Je pense... Je pense que les gens changent et, euh... 603 00:48:17,566 --> 00:48:21,336 et tu continues à changer et... 604 00:48:21,369 --> 00:48:25,007 tu prends une décision changer ensemble, ou... 605 00:48:25,909 --> 00:48:27,610 vous vous séparez. 606 00:48:33,149 --> 00:48:34,984 Euh... 607 00:48:40,089 --> 00:48:42,191 On se voit demain matin. 608 00:48:42,225 --> 00:48:44,227 Bonne nuit. Dors bien. 609 00:48:51,334 --> 00:48:53,069 [Soupirs] 610 00:49:26,535 --> 00:49:27,971 Salut. 611 00:49:30,539 --> 00:49:32,541 Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? 612 00:49:34,344 --> 00:49:37,046 Puis-je nager avec toi ? 613 00:49:37,080 --> 00:49:41,085 Je pense que tu dois avoir un... un adulte comme sauveteur. 614 00:49:44,220 --> 00:49:47,056 Tu es un adulte. 615 00:49:47,090 --> 00:49:49,959 Euh, eh bien, c'est un bon point. 616 00:49:49,993 --> 00:49:52,429 Je suis juste... je ne suis pas très... 617 00:49:52,462 --> 00:49:55,332 Quoi qu'il en soit, allons-y retourne au lit, d'accord ? 618 00:49:55,365 --> 00:49:57,533 Je n'éclabousserai plus. Je le promets. 619 00:49:57,566 --> 00:50:00,036 Peux-tu me ramener dans ma chambre ? 620 00:50:01,071 --> 00:50:03,974 Euh... Il fait sombre. 621 00:50:05,075 --> 00:50:08,111 Je-- je ne veux pas réveille tes parents. 622 00:50:08,144 --> 00:50:10,346 Nous pouvons marcher sur la pointe des pieds. 623 00:50:11,414 --> 00:50:12,448 D'accord. 624 00:50:30,566 --> 00:50:34,038 Homme. Ces autocollants... 625 00:50:34,071 --> 00:50:37,240 J'avais des autocollants comme ça quand j'avais ton âge, 626 00:50:37,273 --> 00:50:42,011 sauf que j'avais aussi, genre, les oiseaux, les abeilles et tout ça. 627 00:50:42,045 --> 00:50:46,516 Ils n'avaient que des trucs sur l'espace au Creativity Store. 628 00:50:48,118 --> 00:50:50,553 Eh bien, ça s'annonce bien ici. 629 00:50:53,790 --> 00:50:55,491 Mmmm. 630 00:50:58,828 --> 00:51:00,597 D'accord. 631 00:51:02,766 --> 00:51:05,134 D'accord. Bonne nuit. 632 00:51:07,471 --> 00:51:10,739 ** [ Amplifié Notes du synthétiseur ] 633 00:51:16,712 --> 00:51:18,514 ** [Continue] 634 00:51:18,547 --> 00:51:20,784 Ainsi, nous pouvons écouter à ce qu'il fait sur le synthé... 635 00:51:20,817 --> 00:51:23,153 avec les sons ambiants déjà là si tu veux. 636 00:51:23,187 --> 00:51:25,122 Ouais, ce serait super utile. 637 00:51:27,624 --> 00:51:31,127 ** [Remarque Trilling] 638 00:51:35,099 --> 00:51:38,801 On dirait qu'il veut jouer sur le synthé plus que travailler sur le film. 639 00:51:38,835 --> 00:51:41,570 Nous allons le rendre bon. Ne t'inquiète pas. 640 00:51:41,604 --> 00:51:44,841 ** [Continue] 641 00:51:44,874 --> 00:51:46,810 Hé, David, est-ce que tu je veux courir au magasin... 642 00:51:46,843 --> 00:51:49,813 et ramasse cette nourriture spongieuse pour le Foley ? 643 00:51:49,846 --> 00:51:52,549 je veux juste finir avant la fête de ce soir. 644 00:51:52,582 --> 00:51:54,584 Euh, tu ne veux pas finir ça en premier ? 645 00:51:54,618 --> 00:51:57,787 C'est bon. Je pense que Martine peut diriger le conseil d'administration. 646 00:51:59,656 --> 00:52:01,757 Copiez ça. Euh, de retour dans 20. 647 00:52:01,790 --> 00:52:03,827 ** [Continue] 648 00:52:09,166 --> 00:52:10,834 [ La porte se ferme ] 649 00:52:10,867 --> 00:52:12,836 ** [Continue] 650 00:52:16,340 --> 00:52:18,242 je ne sais pas comment travailler le tableau. 651 00:52:18,275 --> 00:52:22,412 Tout ira bien. Il suffit de frapper barre d'espace, reviens ici et regarde-le avec moi. 652 00:52:22,446 --> 00:52:24,881 D'accord. 653 00:52:24,914 --> 00:52:27,117 ** [Note de grève] 654 00:52:31,589 --> 00:52:33,590 Prêt ? 655 00:52:39,396 --> 00:52:41,831 ** [Continue] 656 00:52:43,700 --> 00:52:45,602 [Bruissement] 657 00:52:45,635 --> 00:52:47,872 [Bruits spongieux] 658 00:52:47,905 --> 00:52:50,741 ** [Continue] 659 00:52:57,914 --> 00:53:00,684 [Bruits spongieux] 660 00:53:04,354 --> 00:53:07,257 Je pense que je veux un synthé dans tout le film. 661 00:53:18,468 --> 00:53:20,538 ** [Continue] 662 00:53:22,939 --> 00:53:25,376 [Les bruits spongieux continuent] 663 00:53:28,313 --> 00:53:30,614 D'accord. David, tu peux emmener Martine. 664 00:53:30,647 --> 00:53:32,416 Les enfants peuvent rouler ensemble. Super. 665 00:53:32,449 --> 00:53:34,218 Oh. D'accord. 666 00:53:36,921 --> 00:53:39,323 Tu sais où tu vas ? [ David ] Ouais. 667 00:53:41,892 --> 00:53:43,927 ** [ Intervenants : Folk Rock ] [Femme Oups] 668 00:53:45,763 --> 00:53:48,765 [bavarder] 669 00:53:51,369 --> 00:53:53,338 [Homme, Femme riant] 670 00:53:53,371 --> 00:53:55,739 [Femme] Voilà. Obtenez-en plus. 671 00:53:56,874 --> 00:53:58,675 Non. [Rires] 672 00:53:58,708 --> 00:54:00,510 [Toux] 673 00:54:00,544 --> 00:54:01,812 [bavarder] 674 00:54:01,846 --> 00:54:04,649 Non, tout cela en fait partie. [Toux] 675 00:54:04,682 --> 00:54:07,852 Ça marche mieux quand tu tousses. Vous ne le savez pas ? 676 00:54:07,885 --> 00:54:09,886 ** [ Pop des années 60 ] 677 00:54:10,954 --> 00:54:13,990 * Soleil 678 00:54:14,023 --> 00:54:17,928 * Allongé au soleil 679 00:54:17,962 --> 00:54:20,365 * Il y a eu beaucoup de pluie en hiver * 680 00:54:20,398 --> 00:54:25,269 * Tout ce que je veux c'est le soleil 681 00:54:25,302 --> 00:54:28,773 * Tout le monde n'est-il pas 682 00:54:28,806 --> 00:54:32,976 * J'ai un peu mal de temps en temps ? * 683 00:54:33,009 --> 00:54:36,414 C'est l'inévitable rodage. Inévitable? 684 00:54:36,447 --> 00:54:39,883 Eh bien, c'est une petite ville... du moins les parties que nous habitons. 685 00:54:39,916 --> 00:54:42,320 Mon Dieu. Vous êtes très belle. 686 00:54:42,353 --> 00:54:44,355 Merci. 687 00:54:44,389 --> 00:54:47,325 C'est bon de te voir. Êtes-vous une amie de Rosa? 688 00:54:48,759 --> 00:54:50,861 Vous n'avez pas le droit de le dire ? 689 00:54:50,895 --> 00:54:52,897 Hmm. 690 00:54:54,064 --> 00:54:56,267 Pouvons-nous aller quelque part et parler ? 691 00:54:56,301 --> 00:54:58,469 Ha, ha. Très drôle. Mm-mmm. 692 00:54:59,068 --> 00:55:01,306 Je veux être seul avec toi. 693 00:55:03,807 --> 00:55:05,742 Euh... 694 00:55:05,775 --> 00:55:08,513 je ne pense pas c'est une bonne idée. Es-tu sûr? 695 00:55:08,546 --> 00:55:10,715 Vous en avez l'air. 696 00:55:11,849 --> 00:55:14,952 - Et peut-être quoi ? - Je veux... être seul avec moi. 697 00:55:21,826 --> 00:55:24,929 * Soleil 698 00:55:24,962 --> 00:55:27,932 * Allongé au soleil 699 00:55:27,965 --> 00:55:30,835 * Il y a eu beaucoup de pluie en hiver * 700 00:55:30,868 --> 00:55:34,004 * Tout ce que je veux c'est un peu paix une minute * 701 00:55:34,038 --> 00:55:38,909 *Toute seule au soleil* 702 00:55:43,614 --> 00:55:45,650 Où étais-tu ? Je te cherchais. 703 00:55:45,683 --> 00:55:48,919 Ma mère est défoncée. C'est hilarant. 704 00:55:48,954 --> 00:55:50,956 Sortons d'ici. 705 00:55:52,957 --> 00:55:54,959 [bavarder] 706 00:57:09,768 --> 00:57:12,970 ** [ Danse Pop ] 707 00:57:44,636 --> 00:57:47,906 ** [ Homme chantant, indistinct ] 708 00:58:08,927 --> 00:58:10,929 ** [Continue] 709 00:58:43,962 --> 00:58:45,964 [Soupirs] 710 00:58:45,997 --> 00:58:47,666 Je dois te dire quelque chose. 711 00:58:49,935 --> 00:58:51,970 Faites une promenade avec moi. 712 00:58:52,004 --> 00:58:54,573 Je ne peux pas. Je te verrai lundi. 713 00:58:54,606 --> 00:58:56,608 Faites une promenade avec moi. 714 00:59:01,079 --> 00:59:03,949 Tu ne sais pas à quel point c'est fou tu me fais. 715 00:59:03,982 --> 00:59:06,685 Eh bien, alors je suppose Je ne fais pas mon travail, n'est-ce pas ? 716 00:59:06,718 --> 00:59:08,186 [Rires] 717 00:59:08,219 --> 00:59:11,156 Tu es trop spirituel pour... 718 00:59:11,190 --> 00:59:13,725 soyez un auditeur professionnel. 719 00:59:16,227 --> 00:59:21,600 Je dois aller chercher ma fille. Mm-mmm. Donnez-moi juste une minute de votre temps. 720 00:59:21,633 --> 00:59:23,670 Cela est déjà allé trop loin. 721 00:59:30,842 --> 00:59:32,911 [Marmonne doucement] 722 00:59:32,944 --> 00:59:34,846 Lâchez votre verre. 723 00:59:34,880 --> 00:59:36,848 [Craquements] 724 01:00:04,643 --> 01:00:06,813 [bavarder] 725 01:00:09,716 --> 01:00:12,317 Si vous avez déménagé ici, tu pourrais vivre dans le West Side. 726 01:00:13,151 --> 01:00:14,953 Vous pouvez marcher du côté ouest. 727 01:00:14,986 --> 01:00:17,022 Je n'aime pas la plage. 728 01:00:24,096 --> 01:00:25,965 Hé. Hé. Quoi de neuf? 729 01:00:25,998 --> 01:00:27,967 Je dois sortir d'ici. 730 01:00:34,907 --> 01:00:36,943 - [ David ] Allons-y. - D'accord. 731 01:01:01,934 --> 01:01:04,671 Oh. J'ai oublié mon sac. 732 01:01:32,131 --> 01:01:34,133 [ Gazouillis des oiseaux ] 733 01:02:03,495 --> 01:02:04,997 Très bien. D'accord. 734 01:02:05,031 --> 01:02:06,766 Je te verrai à l'intérieur. Ouais. Je vais... 735 01:02:06,799 --> 01:02:08,801 Je te verrai bientôt. [Rires] 736 01:02:15,808 --> 01:02:17,276 Salut, Pierre. 737 01:02:22,214 --> 01:02:24,050 Je dois y aller. 738 01:02:40,133 --> 01:02:42,069 [ Bruits de porte ] 739 01:02:42,102 --> 01:02:43,435 Hé. 740 01:02:51,277 --> 01:02:53,345 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 741 01:02:54,481 --> 01:02:57,049 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 742 01:02:57,083 --> 01:02:58,885 Quoi? 743 01:02:58,918 --> 01:03:00,953 Tu veux me baiser ? Bien. 744 01:03:00,987 --> 01:03:04,523 Tu faisais un sacré putain bon travail avant que tu aies à aller baiser mon assistant. 745 01:03:04,556 --> 01:03:06,525 D'accord. Waouh. 746 01:03:06,558 --> 01:03:09,129 je n'essaye pas baiser avec toi. 747 01:03:09,162 --> 01:03:11,530 Je suis... je ne voulais pas dire pour que cela se produise. 748 01:03:11,563 --> 01:03:14,034 Tout ce temps, j'étais... Je ressentais quelque chose. 749 01:03:14,067 --> 01:03:16,135 J'avais l'impression il y avait une sorte de lien entre nous. 750 01:03:16,168 --> 01:03:18,304 Mais ce n’étaient que des conneries. 751 01:03:18,337 --> 01:03:21,541 Je prends tout mon temps, et je fais ça pour toi. 752 01:03:21,574 --> 01:03:24,076 Et tu pars et tu m'as trahi. 753 01:03:25,111 --> 01:03:27,247 Vous a-t-il trahi ? 754 01:03:27,280 --> 01:03:30,383 Mais mec, tu es marié. C'est exact. Je suis marié! 755 01:03:30,417 --> 01:03:32,920 En famille ! 756 01:03:32,953 --> 01:03:35,188 Et maintenant je dois aller comprendre un moyen de résoudre ce problème. 757 01:03:35,222 --> 01:03:38,490 je suis juste là j'essaie de travailler, et tu es partout sur moi, 758 01:03:38,524 --> 01:03:41,929 et je fais juste ce que je dois faire pour faire ma merde. 759 01:03:48,034 --> 01:03:49,969 [Rires] 760 01:04:03,083 --> 01:04:08,021 Prenez vos fichiers et trouvez un moyen de réparer votre propre film. 761 01:04:18,631 --> 01:04:20,868 [Tuyau d'eau en marche] 762 01:04:22,235 --> 01:04:24,137 [Craquements] 763 01:04:26,073 --> 01:04:28,075 Putain ! 764 01:04:36,917 --> 01:04:38,952 [Bruissement] 765 01:04:38,986 --> 01:04:41,922 ** [ Synthétiseur : Notes discordantes] 766 01:04:41,955 --> 01:04:43,891 [Bip] 767 01:04:45,893 --> 01:04:48,295 [Plusieurs effets sonores] 768 01:04:50,530 --> 01:04:53,333 [Gémiments] [Bips] 769 01:04:53,366 --> 01:04:55,602 [Les sons s'arrêtent] [Gémiments] 770 01:05:01,208 --> 01:05:04,077 Je veux apprendre à dire quelques mots plus pratiques. 771 01:05:07,447 --> 01:05:09,516 Je ne sais pas. 772 01:05:09,549 --> 01:05:12,185 Quel est le mot pour "valise" ? Valise? 773 01:05:12,219 --> 01:05:14,187 Ouais. Quel est le mot pour "valise" ? 774 01:05:23,164 --> 01:05:25,165 Je ne suis pas un poète. 775 01:05:27,467 --> 01:05:29,136 Quelques poèmes. 776 01:05:38,979 --> 01:05:40,213 Ah ! 777 01:05:44,318 --> 01:05:45,518 Non. 778 01:05:46,686 --> 01:05:48,521 Non. 779 01:05:49,589 --> 01:05:51,158 Poèmes en colère. 780 01:05:51,191 --> 01:05:53,193 Poèmes en colère. 781 01:06:06,039 --> 01:06:07,607 En anglais. 782 01:06:18,585 --> 01:06:22,690 "Parfois, il y a une personne qui vous connaissez a l'air bien. 783 01:06:25,158 --> 01:06:29,062 Leur peau est belle, comme une toile de lin, 784 01:06:29,096 --> 01:06:31,031 et leurs cheveux est la couleur de la nuit. 785 01:06:33,566 --> 01:06:35,936 Et ils marchent. 786 01:06:37,504 --> 01:06:39,506 Et quand ils marchent, 787 01:06:39,539 --> 01:06:43,611 cette promenade fait des dames tournez-vous vers leur fenêtre et admirez. 788 01:06:44,444 --> 01:06:47,648 Toutes les dames de la ville, 789 01:06:48,716 --> 01:06:52,320 avec leurs choses secrètes qu'ils veulent. 790 01:06:58,691 --> 01:07:00,727 Tu étais cet homme... 791 01:07:00,761 --> 01:07:03,064 dans la ville d'où tu viens, 792 01:07:03,596 --> 01:07:05,766 mais ça... 793 01:07:05,799 --> 01:07:08,235 ce n'est pas ta ville. 794 01:07:11,805 --> 01:07:14,141 Et quand tu parles, 795 01:07:14,174 --> 01:07:17,511 tes mots sont des serpents Je frappe avec des épées. 796 01:07:18,412 --> 01:07:20,681 Ils rampent dans certaines parties de moi, 797 01:07:20,713 --> 01:07:23,583 et je les tue avec gentillesse, je ne peux pas me le permettre. 798 01:07:25,719 --> 01:07:27,587 Je te vois... 799 01:07:27,621 --> 01:07:29,657 avec des yeux précis du soleil. 800 01:07:32,660 --> 01:07:36,364 Tu penses que tu t'imprègnes toi dans ma mémoire, 801 01:07:36,397 --> 01:07:39,233 un homme avec le pouvoir enseigner. 802 01:07:41,602 --> 01:07:46,107 Tu n'auras jamais rien ou qui tu veux, 803 01:07:47,707 --> 01:07:49,777 le moins de tout... 804 01:07:49,810 --> 01:07:51,512 moi. 805 01:07:54,215 --> 01:07:57,085 Si je devais dire à ma mère et les autres, 806 01:07:57,118 --> 01:07:59,187 nous nous moquerions de toi, 807 01:07:59,220 --> 01:08:03,457 plus fort que nous tout au long." 808 01:08:33,755 --> 01:08:36,124 Je ne comprends pas. 809 01:08:36,658 --> 01:08:38,426 Vous ne comprenez pas ? 810 01:08:46,867 --> 01:08:48,469 Basta ! 811 01:08:50,538 --> 01:08:54,408 - C'est qui, bordel ? - iVamos ! iVoy a llamar a la policía ! iAhora! 812 01:08:54,442 --> 01:08:56,710 C'est de l'espagnol. Je suis italien. 813 01:08:56,745 --> 01:08:59,247 Je m'en fous. Sortez. 814 01:09:15,596 --> 01:09:17,098 [ La porte se ferme ] 815 01:09:18,833 --> 01:09:20,401 [Expire] 816 01:09:21,469 --> 01:09:23,572 Est-ce que ça va ? 817 01:09:26,641 --> 01:09:28,876 Je vais bien. 818 01:09:28,909 --> 01:09:31,513 je ne sais pas mais à propos de cette plante. 819 01:09:31,546 --> 01:09:33,681 [Rires] 820 01:09:33,714 --> 01:09:36,285 Je ne veux juste pas il faut l'expliquer. 821 01:09:36,318 --> 01:09:39,888 Nous pouvons nettoyer ça avant que quiconque ne le voie. 822 01:09:39,921 --> 01:09:43,158 Ma mère va être tellement en colère Je n'ai plus de tuteur. 823 01:09:43,792 --> 01:09:45,760 Je l'ai provoqué... 824 01:09:45,794 --> 01:09:48,396 avec mon poème en colère. 825 01:09:50,932 --> 01:09:54,469 Peut-être qu'il t'a provoqué en écrivant un poème en colère. 826 01:09:55,570 --> 01:09:58,706 je suis censé prendre le S.A.T. italien aussi. 827 01:10:01,410 --> 01:10:03,878 je ne pensais pas il y avait quelqu'un dans la maison. 828 01:10:05,380 --> 01:10:07,916 Ouais. je revenais juste d'une longue marche. 829 01:10:07,949 --> 01:10:09,618 Une promenade où ? 830 01:10:11,352 --> 01:10:14,889 Je suis descendu à Hyperion, et puis je me suis retourné et... 831 01:10:16,558 --> 01:10:20,828 Quelqu'un s'est arrêté parce qu'ils pensaient que j'étais une prostituée. 832 01:10:22,531 --> 01:10:24,566 Peut-être qu'ils pensaient juste tu avais chaud. 833 01:10:27,869 --> 01:10:30,905 Eh bien, pas comme ça ce type italien pense que tu es sexy. 834 01:10:30,939 --> 01:10:34,709 Il jette des choses, il est tellement excité. [Rires] 835 01:10:59,568 --> 01:11:01,770 Je veux que Martine parte d'ici demain. 836 01:11:17,852 --> 01:11:21,623 je suis sûr que tu comprends pourquoi nous devons mettre fin. 837 01:11:21,656 --> 01:11:23,525 Mettre fin? 838 01:11:23,558 --> 01:11:26,628 J'ai une liste de noms, collègues qualifiés. 839 01:11:26,661 --> 01:11:28,530 Oh, mon Dieu. 840 01:11:28,563 --> 01:11:30,399 Oh, mon Dieu. 841 01:11:35,704 --> 01:11:37,807 Que s'est-il passé entre nous... 842 01:11:37,840 --> 01:11:41,510 c'était une brèche incroyable de professionnalisme.... 843 01:11:41,543 --> 01:11:44,245 et ce n'est pas la manière Je veux me conduire. 844 01:11:48,384 --> 01:11:51,553 Vraiment? Pas même un petit peu ? 845 01:12:12,974 --> 01:12:15,009 Kolt, entre. L'eau est chaude. 846 01:12:16,478 --> 01:12:18,480 je ne me sens pas vraiment comme se mouiller. 847 01:12:18,513 --> 01:12:22,584 Maman vient d'exploser le radeau violet. Vous pouvez y aller sans vous mouiller. 848 01:12:24,619 --> 01:12:26,622 [Rires poussiéreux] 849 01:12:38,368 --> 01:12:40,370 [Les deux rient] 850 01:12:40,403 --> 01:12:42,704 Kolt. On peut faire un saut périlleux. 851 01:12:42,737 --> 01:12:45,774 Faisons-les en même temps. Un, 852 01:12:45,808 --> 01:12:47,810 deux, trois. [Éclaboussures] 853 01:12:51,446 --> 01:12:53,314 [Grésillant] 854 01:13:06,728 --> 01:13:08,763 Ça sent bon ici. 855 01:13:11,033 --> 01:13:13,535 C'est le préféré de Dusty. 856 01:13:15,104 --> 01:13:17,105 Je pars. 857 01:13:20,843 --> 01:13:22,845 Je t'appelle un taxi. 858 01:13:22,878 --> 01:13:25,980 Non, il y en a un déjà en route. 859 01:13:26,881 --> 01:13:28,584 Oh. 860 01:13:31,421 --> 01:13:32,955 [ L'assiette tinte ] 861 01:13:34,790 --> 01:13:37,126 je t'enverrai tes fichiers dans quelques jours. 862 01:13:37,159 --> 01:13:39,862 [Clans de pot] 863 01:13:39,895 --> 01:13:42,064 [Tranchage au couteau] 864 01:13:42,097 --> 01:13:44,600 je pense d'ajouter plus de synthé. 865 01:13:44,634 --> 01:13:46,636 Je pense que ce sera bien. 866 01:13:49,805 --> 01:13:51,741 Merci. 867 01:13:54,143 --> 01:13:55,911 Très bien, très bien. 868 01:13:55,945 --> 01:13:58,648 [Poussiéreux] Oh. Allons... Qui le veut ? 869 01:13:58,681 --> 01:14:00,049 Fromage grillé! 870 01:14:00,082 --> 01:14:02,117 Oh, je ne savais pas tu en voulais un. [Rires] 871 01:14:02,151 --> 01:14:04,420 Non, c'est pour moi et Hippocampe. Non, non, non. 872 01:14:04,454 --> 01:14:06,422 Fromage grillé! Fromage grillé! Non, non, non. Ce ne sont pas les vôtres. 873 01:14:06,456 --> 01:14:07,757 Ce n'est pas le vôtre. Entrez ici. 874 01:14:07,790 --> 01:14:10,125 Très bien, très bien. Vous pouvez en avoir un. Fromage grillé! Fromage grillé! 875 01:14:10,159 --> 01:14:12,026 C'est le mien. Je veux celui-ci. 876 01:14:12,061 --> 01:14:14,864 Comment est l'eau ? C'est bon. C'est sympa en fait. 877 01:14:14,897 --> 01:14:16,932 Ooh. Il fait froid. Ce n'est pas si mal. 878 01:14:16,966 --> 01:14:18,534 [Cris] 879 01:14:20,002 --> 01:14:22,538 Après tout ce travail acharné ? [Rires] 880 01:14:23,506 --> 01:14:25,608 Merci pour le déjeuner, d'ailleurs. 881 01:15:03,980 --> 01:15:05,849 [La portière de la voiture se ferme] 882 01:15:08,918 --> 01:15:10,853 Hé. 883 01:15:12,154 --> 01:15:14,990 Je suis, euh... Je pars. 884 01:15:15,024 --> 01:15:18,228 De retour à New York ? Ouais. De retour ce soir. 885 01:15:18,261 --> 01:15:21,131 Merci encore tant pis pour tout. 886 01:15:21,164 --> 01:15:23,899 Tu as vraiment maison incroyable. 887 01:15:23,934 --> 01:15:25,902 D'accord. 888 01:15:25,936 --> 01:15:28,839 Et si jamais tu venir à New York, ou... 889 01:15:28,872 --> 01:15:30,841 si Kolt est intéressé dans RISD-- 890 01:15:30,874 --> 01:15:35,746 C'est probablement le dernier vous entendrez parler de n'importe qui dans cette famille. 891 01:15:39,014 --> 01:15:41,116 Bonne chance avec votre film. 892 01:16:14,584 --> 01:16:16,119 [Soupirs] 893 01:17:00,997 --> 01:17:04,868 [Bruits spongieux] 894 01:17:06,169 --> 01:17:08,171 [Bruissement] 895 01:17:15,712 --> 01:17:16,713 [ Whoosh ] 896 01:17:26,757 --> 01:17:28,091 [ Coup de tonnerre ] 897 01:17:29,893 --> 01:17:31,928 [ Gazouillis des oiseaux ] 898 01:17:42,405 --> 01:17:44,908 [Sifflement du vent] 899 01:17:50,013 --> 01:17:52,015 [Grondement] 900 01:17:53,784 --> 01:17:55,919 [Craquements de pierres] 901 01:18:20,911 --> 01:18:24,948 ** [ Ballade Pop Synthétiseur ] 902 01:18:26,717 --> 01:18:29,720 Sous-titré par Légendes, Inc., Burbank 903 01:18:38,763 --> 01:18:41,865 [Femme] * J'étais en l'air 904 01:18:41,898 --> 01:18:44,368 * Rayé comme un moineau 905 01:18:44,401 --> 01:18:47,771 * J'étais en route 906 01:18:47,804 --> 01:18:50,107 * Par la fenêtre 907 01:18:50,141 --> 01:18:51,976 * Sur les planètes et les cieux 908 01:18:52,009 --> 01:18:57,014 * Et les champs d'un temps futur * 909 01:18:59,050 --> 01:19:01,985 * Je n'étais pas préparé 910 01:19:02,018 --> 01:19:04,888 * Suivre les ombres 911 01:19:04,921 --> 01:19:07,958 * Chasse au cerf 912 01:19:07,991 --> 01:19:10,427 * Esquiver les flèches 913 01:19:10,461 --> 01:19:13,430 * Nous déménagions en années-lumière * 914 01:19:13,464 --> 01:19:17,869 * Personne ne dupe comme la dernière fois * 915 01:19:20,872 --> 01:19:25,208 * J'ai vu des créations insolites 916 01:19:26,309 --> 01:19:31,114 * J'ai vu les déchets du monde * 917 01:19:33,250 --> 01:19:38,923 * J'ai trouvé une fenêtre ouverte 918 01:19:38,956 --> 01:19:44,862 * J'ai trouvé une deuxième porte 919 01:19:44,896 --> 01:19:48,933 * Nous nous effondrions 920 01:19:51,068 --> 01:19:54,004 * J'étais en l'air 921 01:19:54,037 --> 01:19:57,007 * Rayé comme un moineau 922 01:19:57,040 --> 01:19:59,910 * J'étais en route 923 01:19:59,944 --> 01:20:02,479 * Par la fenêtre 924 01:20:02,513 --> 01:20:04,348 * Sur les planètes et les cieux 925 01:20:04,381 --> 01:20:09,186 * Et les champs d'un temps futur * 926 01:20:12,857 --> 01:20:17,194 * J'ai vu des créations insolites 927 01:20:18,295 --> 01:20:23,100 * J'ai vu les déchets du monde * 928 01:20:25,202 --> 01:20:31,075 * J'ai trouvé une fenêtre ouverte 929 01:20:31,108 --> 01:20:37,048 * J'ai trouvé une deuxième porte 930 01:20:37,081 --> 01:20:40,918 * Nous nous effondrions 931 01:21:33,071 --> 01:21:37,074 ** [Vocalisation] 932 01:22:38,103 --> 01:22:40,105 ** [ Fondu en fondu ]